امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
خبـــــــــــــــردار
جاسوسای ژاپنی که توی بندر بوبسونگ اسیر شدن اینجان
میدونم که اونا رو دیدین
اگه آدمات جلوی اونا رو بگیرن اجازه میدم که
به نوکدو برگردی و یه زمین جنگی درست کنی
بسیار خب بیا امتحانش کنیم
احمقا
پاشین بجنگین بجنگین
کاپیتان چونگ
برگرد و فقط ببین
تمام افرادتو از دست دادی کاپیتان چونگ
اگه با شمشیر واقعی میجنگیدن الان هیشکی زنده نبود
اگه از این جاسوسا صدهزار تا باشن
توی جنگ نزدیک علیه ژاپنیاهیچ شانسی نداریم
ولی اگه زمینامون رو بگیرن چی؟ باید براش اماده شیم
بخاطر همینم باید قبل از اینکه برسن شکستشون بدیم
سریعترین راه برای ضعیف کردن دشمن چیه؟
ناوگان کلشون رو از بین ببریم
نمیتونیم بذاریم به بندر چولا برسن
اگه برسن ظرف چند روز میرسن پایتخت
فک کردین بعدش چی میشه؟
قدم اول اینه که ناوگان چولا رو که قویترین ناوگانمون هست رو مستقر کنیم
هرکی سر راهم قرار بگیره با چهره خشن من مواجه میشه
جدن که کامپاکو یه مرد قدرتمنده
سِنسای
اون علیه خدای تو جنگید و برنده شد
من مدتها مبارزه کردم و سخت کار کردم
اینو واسم نگه میدارین؟
قبلا من بعضی وقتا مسیحی بودم و بعضی وقتا دایمیو
ولی الان فقط بعنوان دایمیو زندگی میکنم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
سعیمو میکنم
به نظرم هنوز جوونی
شاید سنم زیاد باشه ولی مث تو نیستم
برای منم سخته که هرچی توی قلبمه دور بندازم
و اغلب برمیگردم و از گذشتم پشیمون میشم
سپاهیان زیادی برای تسخیر چوسان داریم قربان
با خونمون قول میدیم که ناامیدتون نکنیم
مارو بپذیرین قربان
با وفاداریمون بهتون خدمت میکنیم
اعتماد به نفستون مث خودمه
بذارین دنیا عظمت ژاپن رو بشناسه
کیوتسوکه
رِی
تسوروماتسو
ببین پسرم اینا خدمتگذاراتن
بزودی به چوسان میرسن
و وقتی برگشتن تو میشی قدرتمندترین حاکمی
که ژاپن تا به حال به خودش دیده
وابی سابی
فک میکردم ملت ازاد از حرص بالاترین درجه ایه
که یک مرد میتونه بهش برسه ، ولی حدس میزنم من یه زندگی بیهوده داشتم
با خودت چی میگی؟ داری اواز میخونی؟
امروز دوست دارم چاییمو تو فنجون طلاییم بخورم
امروز رو مود خوبیم
صدامو نشنیدی جناب ریکیو؟
این تمام چیزیه که میتونم بهت بدم
نمیتونم چاییتونو توی یک فنجون طلایی نامرغوب بریزم
نامرغوب؟ الان گفتی نامرغوب؟
طلا مث طمع انسانه
طمع خون میاره
و هممون میدونیم که خون ، خون بیشتری میاره
وقتی با پشیمونی از خواب بیدار شی کجایی؟
توی تاریکی احاطه میشی
گفتی تاریکی؟
بعنوان یک تمرین کننده سادو ، اشتباهه که شما به این
جهنم خیانتکارانه رهبری بشین
بنوشین . داوان چوسان توی طبیعت فروتنه و باعث میشه فرد
از سستی رها بشه
آروم بنوشین و لذت ببرین. این کمک میکنه طعم خون رو دور کنین
اینقد تند جلو نرو
شاید تو استاد چایی باشی ولی من حاکم توئم
تحمل من هم حدی داره
من زیردستتون نیستم جناب هیدِیوشی
جناب ریکیو
من خادم بودام
ولی من نمیدونم که بودا منو میبخشه و میپذیره
از جمله خدمات من به اُدا نُبوناگا اینه که چندین دهه به قاتلا
سادو یاد میدادم
همشون درباره آرامش بعد از وحدت حرف میزدن
و من مث یه احمق باورشون داشتم
سِن نُریکیو میخوای بهم چی بگی؟
چیزی نیس که بتونی با شمشیر بهش برسی
اگه به دیامیوس نگاه میکنی که شمشیرتو رو تسلیم کرده و باور داره
که تو دنیا رو تصرف کردی ، نمیتونی بیشتر اشتباه کنی
اونا قدرت و اقتدارتو تسلیم کردن
ولی اونا از ته قلبشون بهت خدمت نمیکنن
و اگه اونا قدرتی که تو داریُ تصرف کنن
شمشیرشونو به طرفت میگیرن
به اندازه کافی بی حرمتی توی ژاپن ندیدی؟
دنبال خونریزی توی ژاپن هستی؟
پوچی تنها چیزیه که تو داری و تا اخر باقی میمونه
چطور جرات میکنی
به این داوان نگاه کن
برخلاف تو داوان فروتن و صادقه
این مث قلب مردم چوسانه
تحریکشون نکن
یا اونا هوستو برای پیروزی نابود میکنن
ساکت .خفه شو
همیشه مدافع از حمله کننده قوی تره .میدونی چرا؟
بخاطر اینکه اونا انگیزه خوبی دارن
اخلاق ، صلح ، زندگی
اونا برای محافظت از چیزایی که دارن روی جونشون ریسک میکنن
شاید شمشیر تو قوی باشه و حتی بتونی همه چوسانی ها رو بکشی
و زمیناشون رو بگیری ولی واقعا نمیتونی پیروز بشی
چطور میتونی با یه شمشیر روح رو بکشی؟
خودت افتخار کایشاکو رو نصیبم میکنی یا
یکیو صدا میزنی بیاد؟
هیچ وقت فک نمیکردم بهم خیانت کنی
میبینی که این اخرین وفاداری من اینروزا بهته
فقط امیدوارم دیر نشده باشه
نگهبان
سِن نُریکیو میخواد خودشو بکشه بهش کمک کن
سِن نُریکیو
استاد بزرگ چایی بود که توسط رهبران اُدا نُبوناگا
و تویوتومی هیدِیوشی انتخاب شد
اون مرد ساده ای بود
فروتنانه جشن چایی رو در ژاپن
برای چینی هایی که از راه دور میومدن برگذار میکرد
به نظر میرسید اون تنها کسیه که
میخواد صلح رو با توجه به فرهنگ چوسان در ژاپن نگه داره
بنابراین با شکست برای صلح با ژاپن
و جاه طلبی زیاد هیدِیوشی و تلاش بیش از اندازه برای خواستن قدرت مواجه شد
درحالیکه در سال ۱۵۹۱ هیدِیوشی مشغول تسخیر چوسان بود
مقامات چوسان به جای مستحکم کردن دفاع کشور
برای انتخاب وارث بین چند جناح
تقسیم شده بودند
شاهزاده شین سونگ دست قوی ای داره
خسته شدی دیگه بسه
دستورتونو پس بگیرین پدر
شما بدون حتی یه روز استراحت به امور کشور مشغولین
خستگی من در مقایسه با شما چیزی نیس پدر
چرا گریه میکنی؟ چیزی ناراحتت کرده؟
روزای آرامش شین سونگ چقدره؟ خیلی میترسم
شین سونگ ما رو تنها میذاری؟
بله پدر
بیا نزدیکتر
خوبه عالیجناب
گفتم بیا جلوتر
چیه؟ نگران اینده شین سونگی؟
عالیجناب
من باید بیشتر اوقات شین سونگ رو بفرستم قصر کوانگ هه؟
باید با کوانگ هه مثل یه پادشاه رفتار کنم؟
برادرا مث برادرا رفتار میکنن
چرا باید با برادرش مث یه پادشاه رفتار کنه؟
میگن کوانگ هه تخت شما رو به ارث میبره
تخت منو ارث میبره؟
حتی یه بارم هنوز برای جانشین بحث نکردم
کی این شایعات رو پخش کرده؟
همه میدونن که کوانگ هه باهوشه
همه کوانگ هه رو ستایش میکنن و میگن که اون یه پادشاه خیرخواه میشه که
از پدرش بیشتر میدرخشه
میدونم کوانگ هه باهوشه ولی نمیتونم درباره
اتفاقات گذشته نگران نباشم
مادرش همخوابه هونگ وقتی زنده بود بهم حسادت کرد
و هردو شاهزاده ییم هه و کوانگ هه از من بدشون میاد
و وقتی کوانگ هه به تخت بشینه شین سونگ اولین
کسیه که اون جلوش گارد میگیره
این ترس منه نگران نباش
من که جوون چهل ساله نیستم و اونا هم قبلا
از جانشینم حرف زدن
انگیزشون چیه؟
عالیجناب
ماکه برای خوشگذرونی با مسئله جانشین وقتمونو تلف نمیکنیم
این درباره امنیت دولت اینده اس
ژاپن اماده اس باهامون بجنگه؟
هیچ جنگی درکار نیس ، یادت باشه
آخه کی احمقیتو تموم میکنی؟
توی این اتاق یکیمون نیس که بخاطر جنگ احساس خطر نکنه
ینی میگین موقعیتمونو عوض کنیم؟
چرا که نه؟
غربیا برای خوشگذرونی بالا پایین میپرن
الان وقت حرف زدن درباره غرب و شرق نیس
تمام مقامات باید باهم برای جنگ اماده باشن
ترجیح میدم اول شاهزاده رو جانشین کنیم
اینجوری قدرت بیشتری داریم
اگه بخوایم موقعیتمون رو عوض کنیم میتونیم انجامش بدیم
اگه الان عالیجناب رو عصبانی کنیم به خودمون ضرر زدیم
یک ، دو یک ، دو
من دیگه نمیکشم
از وقتی فرمانده جدید اومده یک روزم استراحت نکردیم
ما در هر پادگان کشتی و کشتی سازی داریم
پس چطوریه که همشون در ترکیب بدی هستن؟
میدونم
براشون مث برده کار میکنیم و حتی تشکری که لایق ـشیم هم ازمون نمیشه
بیاین برگردیم سر کار .باید تمام شب کار کنیم
تا فردا کشتی برای راه اندازی باید اماده بشه
تو چی هستی؟ یه روحانی؟
چطور میتونی با تمام کارایی که مجبورمون کردن بکنیم بخندی ، سوچانگ؟
ولش کن .اون کارگر به دنیا اومده
بهش یه کشتی بده درست کنه شادترین مرد دنیا میشه
اون مث تو و من نیس
کشتی من داره از هم میپاشه؟ منظورت چیه؟
توی عرشه پایینی خوردگی دیده میشه
بچه نشو .هیشکی نمیخنده میخوای برای همه بدشانسی بیاری
ولی قربان ، کشتی سازی سادو بیش از ده سالشه
و چوبا خیلی بد مُهر شدن
پسر خیلی سمجی
اشکالی نداره اون کشتی دیروز خوب بود
با دوتا چشمای خودت دیدی
اره ولی این اخرین باره
پارسال بهت گفتم که باید کشتی جدیدی بسازی ولی
فقط بندرگاه سادو
خوبه ، باید همه چیو بگم؟
بودجه نداشتیم .بودجه نبود
حتی اگه میخواستیم بمیریم هم نمیتونستیم چون پول نداشتیم
پول برای خرید سم
باید به مقامای بالاتر بگی
این کشتی نمیتونه بره توی اقیانوس
خطریه سربازا اسیب میبینن
تمومش میکنی قبل از اینکه اون لباتو به هم بدوزم؟
یا این وقت شب میری تنهایی یه کشتی جدید بسازی؟
نمیتونیم کاراموزی رو بیخیال شیم حالا هرچی بشه
مقامای بالا هممون رو اذیت میکنن
و تو میخوای من بهشون بگم که ما میخوایم استراحت کنیم چون
چون کشتی مون شاید تصادف کنه؟
فک کردی چی میگه؟ حتما برین چند روز استراحت کنین
نه ،یه میلیون سال اون فک میکنه که فقط یه بهانه برای بازیه
پس من باهاش حرف میزنم میتونه خودش بیاد ببینه
اره؟ میذارتت روی صندلی داغ
فقط تقصیر من نیس که کشتیمون خرابه
کی تمام گزارشای تعمیر و نگه داری رو بدون بازرسی
امضا کرده؟
من بودم؟ نه پس کی بوده؟ تو بودی
بخاطر اینکه کشتیا هیچ وقت مثل الان استفاده نمیشدن
فقط میخواستم کاغذ بازیاش رو انجام بدم
کاغذ بازی؟ مقامات بالا توی اسمونا پرواز میکنن
پس اگه نمیخوای خودتو به زحمت بندازی برو تا فردا کشتی رو درست کن
یا فقط دهنتو ببند
نمیخوای شلاق بخوری و بری توی انزوا مگه نه؟
بهت گفتم اشکال نداره
این کشتی تا دیروز خوب بود و یه شبه غرق نمیشه
اشکالی نداره؟
افسر بوریونگ؟
بگیرش .این نامه انتصاب از طرف پادشاهه
توصیه کردن که حتما توی شش لشکر موفق بشی
با اینکه احتمالش کمه ولی میخوان بهت یه فرصت دیگه بدن
پس ناامیدشون نکن
عه، این افسر وونه
شنیدم میخوای به شش لشکر برگردی
وحشیا از بعد از جنگ شیجون ساکت بودن
که این باعث آرامش شمالیاس
بیشتر مث قاضی یه روستایی
اگه کاری ندارین من دیگه برم
باشه
شما و عالیجناب میخواستین بفرستینش جنوب
چرا فرستادینش به شش اردوگاه؟
نمیخواستیم اون بره جنوب جایی که احتمال حمله ژاپنیاس
اون وقت افتخار کسب میکنه؟
من یه ببر رو خفه میکنم
بذار مدتی یکجا بجنگه
و وقت مناسبش من میام و ازادش میکنم
اونوقت اون چقد ممنوندارم میشه
دیگه چی میخواد
شجاعت و توانایی وون کیون نیاز به توضیح نداره
اگه اول اونو بفرستیم جلو قهرمان میشه
سوال اینه که چطوری مطیع ما میشه
وقتی اماده بشه فقط باید صبر کنیم
گفتم اعتراف کن اعتراف کن
جای دیگه ایم برای ملاقات مخفی هس
زنیکه شیطون صفت
بگو
با این نگاه درهم برهم بیرون چیکار میکنی؟
باید بری بخوابی
تو چی؟ این وقت شب کجا بودی؟
یه زن قایم کردی؟
زن؟ رفتم بیرون هونگ رو ببینم
چرا مزاحمش میشی وقتی میدونی کجاس؟
چی باعث میشه فک کنی میدوی کجاس؟
فک کردم باهوشی واضح نیس؟
احتمالا با اون بچه ژاپنی کیموراس
اینطور فک میکنی؟
وقتی این زنه میاد خیلی خنگ میشی
وقتی یه زن بالغ توی تاریکی شب میره دیدن یه مرد
فقط یه چیز میتونه باشه
گرگم به هوا که نمیخوان بازی کنن
باید واقعا عاشقش باشه
حداقل میتونست بهمون بگه که داره میره
نمیتونستیم براش عروسی بگیریم
ولی حداقل میتونستیم براش لباس عروس بخریم
موجیک
فک کنم اون یه مرد پولداره
احتمالا بهش قول ابریشمای خوب و عالی ژاپن رو داده
وگرنه که این وقت زمستون با چند تا لباس ول نمیکرد
نقشه رو بیار جای همیشگی
باید نقشه رو اصلاح کنم امشب حتما بیا
...آکای ساما
میدونم نقشه رو اوردی جاسوس خائن
تو
بدون شک اون جاسوس ژاپنه
جایزم برای دستگیریش چیه؟
بیا به نیروی دریایی کیونگ سانگ
فرمانده ارشد حتما بهت جایزه میده
ممنون قربان
...ببخشید
چیکار میتونم براتون بکنم؟
جلوی اب رو بگیر داریم غرق میشیم
این صدای چیه؟
اونو بده من باهام بیا
کی اونجاس؟
منتظر چی هستی؟ چکش رو بگیر
ولم کنین باید این کشتی داغون کنم .باید خرابش کنم
وایسا ، تو سوچانگ نیستی؟
سوچانگ ، چت شده؟ اونجا واینستا بیا بگیرش
بدش من ،بدش
ولم کن باید این کشتی داغون کنم
چرا کشتی رو خراب کردی؟
ازت پرسیدم چرا کشتی گارد سادو رو خراب کردی؟
من حقمه بمیرم قربان
چطور تونستی ، یه کشتی ساز چطوری یه کشتی رو خراب میکنه؟
کشتیای جنگی برای نیروی دریایی خیلی مهمه
میدونی چیکار کردی؟ تو فقط به دشمن کمک کردی
این کشتی جنگی نیس
چیزی که خراب کردم کشتی جنگی نیس این یه سلاح کشتار جمعیه
این قایق خیلی سریع غرق میشه این فاجعه ایه که باید منتظرش شیم
قربان
چی شده؟
...اوه ، خب... چیزه
...سوچانگ
منو صدا کردین قربان؟
وای... کی همچین کار وحشتناکی کرده؟
یه بچه به اسم سوچانگ
همین الان پیداش میکنم و
اگه اون این کشتیو خراب نمیکرد من میکردم
قربان
چرا؟ فک میکنی چطوری ادمات سوار این کشتی میشن؟
تو تمام افرادت رو به کشتن میدی
چرا اینو بهم گزارش ندادی؟
قربان ، فک کنم نتونسته گزارش بده
چون میترسید آموزش کنسل شه
فک کردی این قابل توجیهه؟
تمام کشتیامون توی بندر چولا مشکل دارن درسته که
مث این خطرناک نیس
قبل از اموزش نباید تمام کشتیا رو بررسی کنیم؟
قربان
باشه .ببینم چیکار میشه کرد
ممنون ، خیلی ممنون افسر کوان
از وقتی اومدی اداره حتی یه بارم دستور تعمیر ندادی
مقامات بالا دلیلی خوبی برای عصبانی شدن دارن ارشد کیم
...من بهترین تلاشمو میکنم ولی
گذشته از دلیلت نمیتونم این حقیقت رو که تو یه کشتی جنگی رو نابود کردی
نادیده بگیرم
میدونم قربان
به نظرت چطوری میشه درستش کرد؟
توی شش بندر نیروی ما سی ناو
در بندرگاه چولا داره
البته بیست تاشون
مثل این یکی که توی ارتش سادو درست شده از کار افتاده ان
ینی ما فقط ده تا کشتی داریم که قابل استفاده اس؟
بله قربان
ولی با لایه بندی خوب و اب بندی حدود پنج تا
از اون بیست تا رو میشه برای دو سه سال استفاده کرد
این ینی باید پانزده تا کشتی جدید بسازیم
دوست داری طراحی های کشتی رو ببینی؟
تخته روی سطح کشتی ۷۰ فوت طول و ۱۵ فوت عوض داره
خود کشتی هم ۳۰ فوت پهنا و ۸۰ فوت طول داره
کشتیای تخت بیشتر از چوب کاج درست شدن چون هم کار باهاشون راحتتره
هم ضد آب ـن
برای همین برای سطح و پایین مناسبن
چوب بلوط برای دکل خوبه
چوب اقاقیا برای سکان و زِلکوا برای پارو خوبه
دهنم باز موند .چطوری اینقد خوب درباره کشتیای تخت میدونی
و کی این جزئیات دقیق رو کشیدی؟
نزنین این حرفُ قربان
معلم داشتی؟
پدرم هم یه کشتی ساز بود
اون برای ژنرال چونگ گول کار میکرد توی عمرش کلی کشتی ساخت
مهارت من درمقایسه با اون چیزی نیس
بیدار شدی؟
قربان
یونیفرم جدیدتو دوست داری؟
چی؟
از الان این مال تویه بپوشش و دنبالم بیا
قربان
همونطور که همه میدونین این چو سوچانگه ، کشتی ساز این بندر
از امروز اون بعنوان مدیر پروژه کشتی سازی منصوب میشه که
با شماها هم رتبه اس
قربان میخواین یه کشتی ساز با فرمانده ها برابر باشه؟
درسته
نه تنها توی جلساتمون شرکت میکنه بلکه شماها هم باید
در تمام امور تعمیر نگه داری و بهره برداری از کشتی های دریایی
ازش اطاعت کنین
بهمون میگی که از دستورات یه بچه اطاعت کنیم؟
چرت و پرت نگو
فرمانده
قربان
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم